本篇文章609字，讀完約2分鐘

原題:“馬可&米迪多； 波羅》開幕第八屆廣州藝術(shù)節(jié)

用中文唱歌劇打不過中外藝術(shù)家

前一天，第八屆廣州藝術(shù)節(jié)·； 戲劇在廣州大劇院開播，5月~8月將帶來56部精彩劇目。 廣州原創(chuàng)歌劇《馬可·》； 《波羅》將作為開幕大戲于今晚( 4日)首次在世界各地上演。 發(fā)布會當(dāng)天，幕后主題曲一齊出現(xiàn)在這個舞臺前，在現(xiàn)場與媒體和觀眾共享創(chuàng)作故事。 男女主人公彼得·； 羅達(dá)爾，愛麗絲·； 卡爾茨和中方演員田浩江、梁寧、王云鵬等相繼表示，用中文唱歌是戲劇的一大挑戰(zhàn)。 多媒體大師盧克·為荷魯斯設(shè)計(jì)的旋轉(zhuǎn)舞臺，也震驚了觀眾。

意大利青年和中國女子的愛情

馬可&米德； 波羅的海一直被認(rèn)為是東西方文明沖突和交流的象征人物，他和父親以及叔叔走絲綢之路來中國做生意和游歷，回到意大利后因理由入獄，在監(jiān)獄口述了這個傳說中的東方行紀(jì)，成為了影響世界的重要史籍。

接著是原創(chuàng)的自制歌劇《馬可·》； 波羅的?！凡皇菤v史的復(fù)原，而是意大利青年馬可和中國女傳云的愛情故事，期間出現(xiàn)了忽必烈、真金太子、文天祥、賈似道等真實(shí)人物，結(jié)束了宋末元初的風(fēng)云際會。

作為大型原創(chuàng)歌劇，《馬可·； 波羅》有著動人的感情故事和朝代更替的歷史，對舞臺表現(xiàn)是一個巨大的挑戰(zhàn)。 眾所周知，為了更好地表現(xiàn)故事，它是中國第一個應(yīng)用于歌劇舞臺的d3舞臺控制系統(tǒng)。 d3系統(tǒng)是一種可以在多軌道上工作，完成多指令的控制系統(tǒng)，可以控制照明、舞臺機(jī)械、投影、音樂，目前多用于音樂會。 整個舞臺由實(shí)景和投影組成，場景道具十分寫實(shí)，背景水墨山水畫洋溢大氣。 旋轉(zhuǎn)舞臺上還有很多臺階，站著100多名演員。 樓梯后面有監(jiān)獄，上空的里爾是馬可·。 波羅的海的著作，可以通過半透明的卷軸和投影講述不同的故事，實(shí)現(xiàn)從撒馬爾罕到原大部分再到臨安城的場景轉(zhuǎn)換。 設(shè)計(jì)師荷魯斯說d3系統(tǒng)適合講故事。 因?yàn)檫@個系統(tǒng)的運(yùn)用讓故事節(jié)的舞臺更簡單。

用中文唱歌劇是一大挑戰(zhàn)

除了舞臺演出外，用中文唱歌劇也是一大挑戰(zhàn)。 劇中的主演陣容分別來自中國、丹麥、比利時、英國等國家，但所有演員都用中文演唱。 扮演馬可&米德爾頓； 波羅的海的丹麥女高音歌手彼得·羅達(dá)爾坦言，四個月前，他只能用中文說你，但現(xiàn)在能用中文唱兩個多小時，在這期間經(jīng)歷了許多難關(guān)。 他比如說，我從一開始就在&lsquo來回的歌變成了&lsquo的烏龜之路； 飾演女主角傳云的比利時女高音愛麗絲·卡魯茲也表示，唱中文是一大挑戰(zhàn)。 因?yàn)槲业慕巧侵袊?，所以不僅要學(xué)習(xí)中文，還必須考慮在舞臺上如何表現(xiàn)中國女性。 雖然過程不簡單，但是我很期待。

中方演員也不輕松，但飾演忽必烈的低音歌手田浩江表示，由于接受過西洋歌劇的訓(xùn)練，中國歌手用中文唱歌劇也不容易。 感興趣的是《馬可·； 波羅的海》的主演有三位說廣東話的演員。 包括在廣州長大的梁寧、廣東陽江現(xiàn)在星海音樂學(xué)院任教的馮國棟、從深圳出來的美國紐約大都會歌劇院的王云鵬。 梁寧坦言自己最初遇到過發(fā)音問題，如n和l部分，我從一開始就&lsquo； 柳母唱給&lsquo聽。 柳糧，自己完全不知道有問題。