本篇文章810字，讀完約2分鐘

創(chuàng)作型短篇小說的魅力

最近，人民文學出版社發(fā)行了《歌手自選集》。 歌手的短篇有什么獨特的魅力？

1978年《世界文學》正式復刊，歌手出現(xiàn)在這第一期。 此時的《世界文學》延續(xù)了30、40年的翻譯浪潮在20世紀50、60年代人民文學出版社和眾多翻譯家掀起波瀾的翻譯小高潮。

在現(xiàn)在的中國，5、60歲以上的主要作家在創(chuàng)作之初，幾乎不知道辛格的名作《笨蛋吉姆·佩爾》。 1980年，人民文學出版社發(fā)表《歌手短篇小說集》2006年，發(fā)表《傻瓜吉姆·佩爾》，可以說他們始終意識到辛格在我國外國文學翻譯界和文學創(chuàng)作界的特殊地位。 我認為這次出版的《歌手自選》選集更精良，是歌手自己選擇的最滿意的作品的集合。

《笨蛋吉姆·佩爾》是對我國網(wǎng)民影響最大的歌手名篇。 特別是對于無助又沒有血性的吉姆·佩爾，我們能得到什么啟示呢？ 三個方面:第一，歐美文學中的懺悔主題，吉姆·佩爾的妻子對他撒了一輩子謊，臨終時對他懺悔。 第二，復仇和原諒的主題是，被騙了一輩子的吉姆·佩爾，利用自己面包店的職業(yè)身份，想用在面包里撒尿的方法，報復全城嘲笑傻逼的人，但最終選擇了扔掉面包，原諒所有人。 原諒有助于這個社會凝聚成為有力量的共同體第三，一個人的身體意識到自己有美德，還是真的有美德？

辛是一位出生在波蘭小村莊的猶太作家。 辛格到了美國后，還是用自己特有的語言含義的第一線語寫的。 另一方面，他在時間和距離上與家鄉(xiāng)隔絕，他把那個記憶的東西特別美好，特別好，特別有張力，什么樣的看起來奇怪的人在他的筆下這么講道理？ 另一方面，他對移民到美國的猶太人有很多精彩的描寫，可以更敏銳地看到他們。 這兩個方面構(gòu)成了辛格寫小說的透鏡，他寫的猶太人絕不是刻板印象，而是非常生動的形象。

辛格是像契訶夫一樣講故事的大師，很難分類。 隨著《歌手自選》的出版，相信會有更多的網(wǎng)民喜歡歌手，進入歌手獨特的文學世界，品味自己的歌手的味道。

(廣州日報所有媒體記者吳波)

李志