本篇文章422字，讀完約1分鐘

夏洛蒂&米德； 勃朗特的經(jīng)典代表作《簡(jiǎn)·； 愛(ài)》是長(zhǎng)達(dá)百年的文學(xué)經(jīng)典，是關(guān)于愛(ài)與自由的永恒之書(shū)。 這部作品不斷被注釋為翻譯，最近，翻譯家李繼宏發(fā)表了新的翻譯《簡(jiǎn)·； 愛(ài)”出現(xiàn)了。 這是李繼宏版世界名著新譯本的第九部。 2005年出版第一本翻譯書(shū)《維納斯的誕生》以來(lái)，李繼宏翻譯作品累計(jì)銷(xiāo)量達(dá)到2000萬(wàn)部，其中《追風(fēng)箏的人》超過(guò)1000萬(wàn)部，《王子》超過(guò)350萬(wàn)部。 李繼宏世界名著新譯本系列的總銷(xiāo)量也已經(jīng)突破了500萬(wàn)冊(cè)。 這位年輕的翻譯家不僅受到網(wǎng)民的喜愛(ài)，還得到學(xué)術(shù)界和媒體的一致贊揚(yáng)。

《簡(jiǎn)·》《愛(ài)》從初版問(wèn)世之日起就受到眾多網(wǎng)民的歡迎，從未在暢銷(xiāo)領(lǐng)域進(jìn)行過(guò)說(shuō)明。 這是一個(gè)年幼失去父母的英國(guó)女性，在各種各樣的苦難中追求自由和尊嚴(yán)，最終獲得愛(ài)和幸福的故事。 小說(shuō)通過(guò)展示男女主人公曲折的戀愛(ài)經(jīng)歷，成功塑造了敢于反抗、維護(hù)尊嚴(yán)、表達(dá)自我、擺脫舊習(xí)俗和偏見(jiàn)的女性形象。 路遙說(shuō):“簡(jiǎn)·； 愛(ài)》側(cè)重于挖掘心靈歷史，羅切斯特和簡(jiǎn)·； 愛(ài)心通向全世界。 每次瀏覽這部作品，最打動(dòng)筆者的一句話就是:在無(wú)家可歸的人生中，我唯一無(wú)法舍棄的就是自尊心。 “簡(jiǎn)&米德頓； 愛(ài)》不是灰姑娘式的戀愛(ài)故事，而是贊揚(yáng)財(cái)務(wù)獨(dú)立、人格平等、戀愛(ài)自由的寓言。

描寫(xiě)的是日常生活中的人和事，如何讓這樣新奇的主題變得有吸引力，必須要?dú)w功于作者夏洛特·，勃朗特精彩的創(chuàng)作絕技。 孤單的女人被殘酷的親戚虐待，貧困的學(xué)生在饑寒交迫中茍且偷生，家庭教師愛(ài)上了已婚的男主人，因親戚去世而從天而降橫財(cái)。 這些確實(shí)是日常生活中的人和事。 但是夏洛蒂·勃朗特在普通的紅色房間里散發(fā)著恐怖的氣息，結(jié)冰的鄉(xiāng)間小路上也能彌漫出神話的氣氛。 這種哥特式妙技的運(yùn)用，與小說(shuō)中所描寫(xiě)的人和事平凡而不平凡，與當(dāng)時(shí)流行的過(guò)于接近現(xiàn)實(shí)的作品有所不同。

為了讓中國(guó)網(wǎng)民更好地理解這部偉大的小說(shuō)，李繼宏在這本書(shū)里增加了160處不可缺少的注釋，寫(xiě)了1.3萬(wàn)字的導(dǎo)讀，全面介紹了作者夏洛特·。 勃朗特的一生，《簡(jiǎn)·； 愛(ài)”問(wèn)世的背景、過(guò)程、當(dāng)時(shí)受到的譴責(zé)，以及它對(duì)現(xiàn)在的現(xiàn)實(shí)都有意義。

無(wú)論在什么時(shí)代，愛(ài)、自由、尊嚴(yán)始終是所有人都必須認(rèn)真思考、面對(duì)的問(wèn)題，這也是我們至今仍需要“簡(jiǎn)·； 愛(ài)”的原因。 (吳波)

李志